إيف سيوي دوران وكاترين جونكاس: أربعون عامًا من أوندينوك في كتاب

محتوى غير مموّل. لم يدفع أحد مقابل الظهور هنا، ولا توجد في هذا المقال أي روابط تسويق بالعمولة. نشارك هذه الروابط لدعم الكتّاب والمبدعين والشركات والقضايا الكندية.

قبل وقت طويل من أن يجد مسرح السكان الأصليين مكانًا ثابتًا على المسارح الكندية، بدأت فرقة صغيرة في كيبيك تقدّم أعمالًا متجذرة في حكايات الأمم الأولى وأساطيرها وتقاليد الشفاء لديها. وكان إيف سيوي دوران (Yves Sioui Durand) وكاترين جونكاس (Catherine Joncas) هناك منذ البداية. كتابهما Ondinnok. Le désir secret de l’âme، الصادر عن دار Éditions du Passage، يستعيد تلك الرحلة، وهو مرشح نهائي لجوائز الحاكم العام الأدبية لعام 2026 في فئة المقالات باللغة الفرنسية.

تأسيس أوندينوك

تأسست أوندينوك عام 1985 على يد إيف سيوي دوران وكاترين جونكاس والراحل جون بلوندان (John Blondin). ويصفها المركز الوطني للفنون بأنها أول فرقة مسرحية للسكان الأصليين ناطقة بالفرنسية في كندا. ويأتي اسمها من كلمة بلغة الويندات تشير إلى طقس مسرحي قديم للشفاء، طقس يكشف الرغبة السرية للروح.

تنقّل عمل الفرقة بين المسرح الأسطوري ومسرح الشفاء والمسرح الذي يتناول هوية السكان الأصليين في القرن الحادي والعشرين. ومن 2004 إلى 2009، أدارت برنامجًا تدريبيًا في المدرسة الوطنية للمسرح في كندا للفنانين الصاعدين من السكان الأصليين. كما رافقت فنانين ناشئين وتعاونت مع منظمات الأحياء. وفي عام 2025 احتفلت بذكراها الأربعين بعرض Tupqan | Nos territoires intérieurs، الذي قُدّم في المركز الوطني للفنون في أوتاوا وفي مسرح دوسيب في مونتريال. ويقود الفرقة اليوم ديف جينيس (Dave Jenniss) بصفته مديرًا فنيًا.

إيف سيوي دوران

إيف سيوي دوران من شعب الهورون-ويندات، وُلد في ويندايك قرب مدينة كيبيك. وهو كاتب ومخرج وممثل وصانع أفلام. فازت مسرحيته Le Porteur des peines du monde، التي عُرضت لأول مرة عام 1983، بجائزة Américanité في مهرجان الأمريكتين عام 1985. وأُنتجت نسخة إنجليزية موسّعة منها بعنوان The Sun Raiser في مركز بانف عام 1995. وفي عام 2017 نال جائزة الحاكم العام للفنون الأدائية تقديرًا لمسيرته الفنية في المسرح، ليكون أول فنان من السكان الأصليين يُكرَّم في هذه الفئة.

“الفن محور أساسي للوصول إلى الكرامة.” إيف سيوي دوران، في تصريح نقلته مجلة Scena

كاترين جونكاس

شاركت كاترين جونكاس في تأسيس أوندينوك عام 1985، ولا تزال من أكثر الأصوات ارتباطًا بتاريخها. ومن خلال الفرقة نظّمت Corps dansant, corps entravé، وهي فعالية رقص قُدّمت بالتعاون مع Tangente، وجمعت بين النقاش والتأمل وورش الرقص المعاصر. وبكتابتها هذا الكتاب إلى جانب سيوي دوران، تقدّم نظرة من أسهمت في بناء الفرقة منذ بدايتها.

الكتاب

يستكشف Ondinnok. Le désir secret de l’âme الطقس الذي منح الفرقة اسمها. ويشرح المؤلفان كيف أرشدتهما هذه الكلمة وقادتهما إلى إعادة ابتكار عوالمهما الخيالية وسيلةً لمقاومة الاستعمار. ويصفان كيف منح هذا الفن معنى لحياتهما، وكيف يربطهما بمن سبقوهما وبمن يبحثون عن السلام اليوم. والكتاب من رسوم كايا تانورون دومولان بوش (Kaïa’tanó:ron Dumoulin Bush).

ويتقاسم الكتاب القائمة النهائية لفئة المقالات مع كتب لجان-فريديريك ليغاريه-ترمبلاي (Jean-Frédéric Légaré-Tremblay) وداليه جيرو (Dalie Giroux) وأنوك سوغار (Anouk Sugàr) ونيكولاس داوسون (Nicholas Dawson). يحصل المرشحون النهائيون على 1,000 دولار والفائزون على 25,000 دولار، ويُتوقع إعلان الفائزين في 12 نوفمبر 2026.

لمعرفة المزيد

اقرأ عن الذكرى الأربعين لأوندينوك في بيان المركز الوطني للفنون، أو تعرّف أكثر إلى مسيرة سيوي دوران في الموسوعة الكندية.

ويمكنك العثور على الكتاب على موقع Éditions du passage، ومتابعة أعمال الفرقة على الموقع الرسمي لأوندينوك.

أسئلة وأجوبة